* * *

16.08.2015

Плывут лениво континенты,
и не тревожны их сердца.
Китай открыл границы-ленты,
и нас связали поезда.

Жара расплавила решетки,
дождем их смыло во вчера.
Отправились искать находки
?????1 мастера.

Покрылось небо реактивом.
Не сосчитать морских путей.
Глаза глядят за объективом,
Чтоб отыскать ??2 друзей.

Сквозь чуп глаза на нас взирают
Фонтаном бьющим и пусты.
Они нам реплики кидают,
Не зная, что мы знаем их.

Здесь запахи ???3 специй;
Китай – огромный цех людей.
Мы здесь встречаем с ??4 лекций
????5 – в ??6 словарей.

Нас мир пока еще не знает,
но мы находимся в пути.
На этом свете все бывает.
Давай же! В мир себя вкрути!

Китай, Харбин, август 2000г

1) ????? – говорящий по-русски и по-китайски
2) ?? – иностранные
3) ??? – богатый вкус
4) ?? – китайский язык
5) ???? – в дневное время, на протяжении всего дня
6) ?? – поиск

© Екатерина Паньи, Великобритания, 2015г


Tatiana
18.01.2016 @ 19:48

Пока не дошла до переводов казалось, что китайскими иероглифами ты обозначила совсем другие слова :-)
Но интересно!
Вспоминай-вспоминай китайский, это ведь так полезно Знать язык, на котором говорит всех больше людей на земле.

Ответить

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

*



Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Яндекс.Метрика