Я никогда не была в Японии,
но я близка к ней так,
как не все японцы могут быть близки ей.
Что нас связывает?
Если вы посмотрите на меня,
вы не увидите Японию.
Если вы заговорите со мной,
вы не услышите Японию.
Если вы полюбите меня,
вы не полюбите Японию.
Но если вы побываете в стране,
а потом прилетите через пол земного шара,
чтобы встретиться со мной,
вы заметите Японию.
И если вас спросить,
что нас связывает?
У вас не будет ответа.
Великобритания, Йоркшир, февраль 2011г
© Екатерина Паньи, Великобритания, 2015г